[114][132]/Jak dugo ju pi?
[132][163]4 godziny, 37 minut i 16 sekund.
[166][182]/Mam go dla ciebie obudzi?
[227][242]Nie, nie.|Niech pi.
[245][265]Zasuy sobie po ostatniej misji.
[330][349]Wszyscy zasuylimy.
[350][365]Chciaam tylko powiadomi Mike'a,
[365][409]e FBI i DEA uja|cay kartel dziki niemu.
[412][418]I tobie.
[418][440]/Dzikuj, Saro.|/To bya praca zespoowa.
[440][463]/Michaelowi i mnie|/nie udaoby si bez ciebie,
[463][492]/Billy'ego i Zoe.|/I bez obrazy
[497][533]/za to, co powiem,|/ale wygldasz na bardzo zmczon.
[533][550]/Moe ty te powinna si troch przespa.
[550][568]W porzdku, KITT.
[569][592]Wszystko dobrze.|Dziki za trosk.
[824][849]Czy ty mnie wanie oblinie?
[869][882]Moe troch.
[892][907]Fuj!
[1063][1083]Byem nieprzytomny, stary.
[1084][1104]Prawd powiedziawszy, Michael,|nie bye nieprzytomny.
[1105][1131]Bye w bardzo gbokiej fazie REM.
[1141][1170]Czasami brzmisz jak HAL 9000|z "2001: Odyseja kosmiczna".
[1170][1196]Uwaam ten film|za ekstremalnie zagmatwany.
[1196][1209]Wiesz, co dla mnie jest zagmatwane?
[1209][1222]Dzie to za mao,
[1225][1245]by zrobi list rzeczy,|ktre uznajesz za zagmatwane.
[1246][1259]Jejku!
[1259][1278]Tak, Michael. Jejku!
[1288][1318]Musz si napi kawy,|jeli mamy kontynuowa t rozmow.
[1318][1337]Jest kilka obiektw,|ktre serwuj kaw
[1338][1354]w pobliskich, detalicznych zakadach.
[1612][1642]Du kaw, prosz.|Czarn.
[1811][1829]Hej, mamusiu.
[1925][1940]Natychmiast na ziemi.
[1941][1964]Wszyscy na ziemi.|Padnijcie! Kry si!
[2077][2094]Na lewo! Ruchy!|Ruchy! Ruchy!
[2095][2107]Naprzd.
[2147][2167]Maddie! Schyl si!
[2185][2211]Maddie!
[2244][2263]KITT, dzwo na 911.
[2263][2279]Na ziemi!
[2437][2454]/911, w czym mog pomc?
[2455][2487]/Piciu ciko uzbrojonych podejrzanych|/szturmuje bank.
[2487][2515]/Przesaem ich pooenie|/bezporednio do waszego systemu.
[2515][2535]/Prosz, przylijcie natychmiast|/wasz oddzia SWAT.
[2535][2549]Mamy problem.
[2587][2601]KITT, co si dzieje?
[2602][2617]/Michael prbuje uratowa dziecko
[2617][2638]/w trakcie zdaje si napadu na bank.
[2638][2680]/Podejrzani strzelaj na olep|/z broni automatycznej.
[2681][2700]/Pod wzgldem broni i liczebnoci|/powanie przewyszaj Michaela.
[2700][2712]/Mike, nie mieszaj si do tego.
[2713][2737]/Powtarzam, nie mieszaj si do tego.
[2738][2756]/Saro, Michael nie ma przy sobie nasuchu.
[2757][2777]/- Nie syszy ci.|- Zatem zabierz go stamtd.
[2833][2844]Daj mi obraz z satelity.
[2844][2874]Nie mamy dostpu do satelitw,|odkd rzd nas zamkn.
[2874][2897]Zatem przejmij jednego z NSA lub CIA.
[2897][2918]To nas kompletnie zdemaskuje.
[2919][2934]Zoe ma racj. To zbyt ryzykowne.
[2935][2948]Ograniczymy si do kamer KITT-a.
[2949][2965]Podczam je do sieci.
[2981][2996]- Maa, jak masz na imi?|- Maddie.
[2997][3010]Cze, Maddie.|Jestem Mike.
[3011][3018]Zabior ci std, dobra?
[3019][3038]- Dobrze.|- W porzdku. Chod.
[3115][3143]- Nazywam si KITT. A ty?|- Maddie.
[3144][3158]Nie martw si, Maddie.
[3158][3189]Jeste cakowicie bezpieczna|w mojej kabinie.
[3189][3202]Ale moja mama tam jest!
[3236][3251]Maddie!
[3505][3531]Rusza si!|Ruchy! Ruchy!
[3588][3609]Jestem tajnym agentem DEA.
[3609][3634]W baganiku jest karabin M16.
[3635][3656]Osaniaj mnie.
[3746][3765]Cholera! Gdzie on jest?
[3790][3810]Zabijcie go!|Idcie!
[3812][3837]Saro, kamizelek tych bandytw|nie da si przebi
[3838][3855]bez przeciwpancernej amunicji.
[3856][3869]/Zatem zabierz stamtd Mike'a.
[3893][3910]Nie przeyje, jeli nie|zawieziemy go do szpitala.
[3911][3926]KITT!
[4044][4059]KITT, musimy zawie|tego policjanta do szpitala,
[4059][4071]a Maddie w bezpieczne miejsce.
[4071][4094]Michael, tej sytuacji|nie dasz rady opanowa.
[4095][4117]/KITT, nie zostawiaj Mike'a.
[4118][4132]Musimy zawie go|do szpitala albo umrze.
[4133][4150]A co z moj mam?
[4151][4167]- Zajm si twoj mam.|- Obiecujesz?
[4168][4191]Obiecuj. KITT, jed.
[4360][4371]Maddie!
[4371][4387]Osaniaj mnie.
[4510][4539]Wstawaj!
[4539][4554]Wstawaj, ruchy!|Wa do banku!
[4554][4572]Ruchy!
[4614][4642]Wszyscy na podog!
[4775][4804]Rusz si jeszcze centymetr,|a odstrzel ci eb.
[4836][4883]{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
[4884][4917]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x13]|Exit Light, Enter Knight
[4918][4941]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[5325][5354]/Siedcie cicho,|/rbcie co ka.
[5355][5374]/Zamknij si!
[5390][5410]Na podog!
[5411][5432]Twarz do podogi!
[5434][5457]Wszyscy stojcy na podog.
[5461][5512]Jak kto si ruszy,|to zabij osob obok.
[5512][5525]Nie rbcie nam krzywdy!|Prosz!
[5525][5543]Zatem nie dawajcie mi|ku temu powodw.
[5559][5572]- Co to ma by?|- Syszae.
[5578][5589]Zamknij si!
[5605][5618]Hej.
[5618][5631]Maddie jest bezpieczna.
[5631][5652]Skd wiesz?
[5669][5684]To ostatnie ostrzeenie!
[5706][5721]Wszyscy!
[5722][5740]Rusza si!
[5741][5758]Na podog!|Ruchy!
[5759][5772]Wszyscy na podog!
[5773][5788]Billy, musimy zobaczy, co si dzieje.
[5789][5804]Nie ma takiej opcji.
[5804][5819]Zasunli zasony|i wyczyli kamery ochrony.
[5820][5853]Jeli KITT byby blisko,|moglibymy uy podczerwieni.
[5854][5872]Dopki KITT nie wrci|moemy jedynie oglda wiadomoci.
[5873][5885]Udao mi si odczyta|tablice rejestracyjne
[5886][5900]z dwch samochodw i vana.
[5901][5917]Dzi rano zgoszono ich kradzie.
[5917][5940]Jaki jest przewidywany czas przybycia|KITT-a do szpitala,
[5941][5955]i ile czasu zajmie mu powrt do Mike'a?
[5975][5991]/KITT, przewidywany czas?
[5992][6021]Dotr do najbliszego szpitala|w mniej ni 90 sekund.
[6022][6048]Zadzwoniem z wyprzedzeniem|i wyjaniem powag sytuacji.
[6049][6065]Personel medyczny|czeka w gotowoci.
[6083][6096]Cze.
[6096][6109]/Cze.
[6109][6124]/Billy, to Maddie.
[6125][6145]/Maddie, to Billy.
[6146][6172]Jak leci, Maddie?
[6173][6222]/C, siedz w gadajcym samochodzie,|ktry sam jedzie do szpitala,
[6223][6256]z rannym policjantem,|a moja mama zostaa porwana.
[6278][6293]Jak mylisz?
[6294][6317]Dobrze, jak dla mnie|jest rozwinita nad wiek.
[6317][6332]Nie umiesz sobie poradzi z adn
[6332][6344]przedstawicielk pci przeciwnej, prawda?
[6345][6357]Mniej wicej.
[6357][6373]Cze, Maddie.|Jestem Sara.
[6373][6387]/Cze, Saro.
[6388][6407]Widz, e ju poznaa KITT-a.
[6408][6423]Tak, jest cakiem super.
[6424][6449]/Jest te tajemnic.
[6450][6463]/Umiesz dochowa tajemnicy?
[6463][6476]Oczywicie, e umie.
[6476][6488]Jest dziewczyn.
[6489][6511]No prosz ci.
[6520][6539]Hej.
[6539][6557]Nic ci nie jest?
[6571][6589]Bywao gorzej.
[6616][6629]Jeste glin?
[6630][6640]Nie.
[6652][6668]Zachowujesz si jak glina.
[6669][6685]Bd cicho.|Przez ciebie nas zabij!
[7050][7073]/Saro, wysadziem Maddie|/i rannego policjanta
[7074][7087]/przed szpitalem.
[7088][7112]/Wrc do banku w mniej|/ni 2 minuty.
[7162][7176]Na zewntrz naliczyem piciu.
[7177][7195]Ale tutaj jest ich tylko czterech.
[7196][7215]Jeden z nich poszed na zaplecze.
[7241][7255]Jak ci na imi?
[7256][7268]Lynn.
[7269][7282]Lynn, jestem Mike.
[7285][7308]Zamknijcie si oboje!
[7313][7342]KITT, musimy powiadomi policj,|e Mike jest w rodku.
[7343][7361]Nie powinnimy im niczego mwi.
[7362][7372]To gliny.|Mog pomc.
[7373][7387]Albo przyczyni si do jego mierci.
[7388][7404]Albo uratowa mu ycie.
[7404][7427]/W tej sytuacji zgodz si z Zoe, Saro.
[7428][7445]W razie gdyby nie zauway,
[7446][7469]Zoe ma ostatnio problem nieufnoci wadzom.
[7470][7476]Zauwayem.
[7477][7497]Zoe, potrzebujesz wizyty u specjalisty
[7498][7511]w sprawie swoich problemw z ufnoci.
[7511][7534]- Akurat, bo pjd.|- Akurat, bo pjdzie.
[7534][7551]/Saro, obawiam si, e podejrzani
[7552][7578]/mog podsuchiwa|/policyjne czstotliwoci.
[7579][7596]/S dobrze uzbrojeni|/i bardzo dobrze przygotowani,
[7597][7621]/co wida po tym, e uyli kamizelek
[7622][7636]/i wykonali plan w wojskowym stylu.
[7637][7646]Zgadzam si z KITT-em.
[7646][7664]Moemy narazi Mike'a jeszcze bardziej.
[7665][7690]KITT, jak tylko bdziesz w zasigu,
[7690][7706]uruchom podczerwie.
[7841][7859]Co robisz?
[7864][7879]Dzwoni na 911.
[7879][7893]Ju do nich zadzwoniem.
[7894][7915]Zatem gdzie s?
[7915][7931]Oddaj mi telefon.
[7932][7943]Nie.
[7958][7971]Oddaj mi telefon.
[7972][7989]Co robisz?!
[8038][8072]/Piciu uzbrojonych.|/W banku podoono adunki wybuchowe.
[8131][8173]Uzyskuj dostp do podczerwieni|i nasuchuj policyjn czno.
[8174][8197]Ustaliem pooenie Michaela.
[8197][8219]Jego oznaki yciowe wskazuj,|e jest cay i zdrowy.
[8219][8236]Wszyscy le twarz do podogi.
[8237][8259]Naliczyam czterech bandytw.
[8260][8277]Co oni robi?
[8327][8339]Zadzwo do ma.
[8339][8358]Powiedz mu gdzie jeste.
[8417][8425]/Halo?
[8425][8446]- Cze, Frank. To... ja.|/- Cze, kochanie.
[8451][8463]Jestem w banku i...
[8463][8486]/Wiem, chodzisz do niego w kad rod.
[8486][8499]/- O co chodzi?|- Nie mog powie...
[8499][8511]/Tina, Tina?
[8512][8529]- Wcz telewizor.|/- Kto mwi?
[8529][8541]/Gdzie moja ona?
[8542][8579]Natychmiast wcz telewizor|albo twoja ona umrze.
[8601][8624]/- Ktry kana?|- Ktrykolwiek.
[8663][8707]Ty, wstawaj.|Wstawaj. Rusz si.
[8707][8720]/Niech KITT SMS-uje na ten numer.
[8720][8739]Prosz, nie rb mi krzywdy.
[8741][8758]Chod. Rusz si.
[8789][8806]Uciekaj.
[8871][8895]- O mj Boe!|- To si nie dzieje naprawd.
[8896][8910]To si nie dzieje.
[8911][8940]Umr. Umr.
[8980][9000]Ju dobrze.
[9010][9030]/Strzeli mu w plecy.
[9031][9041]O mj Boe.
[9042][9064]Zastrzeli go z zimn krwi.
[9145][9168]Jeli nie zrobisz dokadnie|tego, co powiem,
[9168][9190]- twoj on spotka to samo.|/- Nie.
[9191][9202]Jeli powiadomisz policj,
[9203][9217]- to j zabij.|/- Nie.
[9218][9233]Jeli komu o tym powiesz,|zabij j.
[9234][9269]Jeli zrobisz co,|czego ja ci nie kazaem,
[9270][9282]zabij j.
[9283][9316]- Rozumiesz?|/- Tak.
[9316][9335]A teraz usid przy biurku|i nigdzie si nie ruszaj,
[9335][9348]dopki nie oddzwoni.
[9442][9457]Jak wyglda sytuacja?
[9458][9480]Wiemy, e zastrzelili jednego zakadnika.
[9485][9505]- Pocz mnie z nimi.|- Tak jest.
[9548][9560]W sam por.
[9560][9585]Odetnijcie linie telefoniczne,|wszystkie poza jedn.
[9586][9608]W przypadku tej zdejmijcie|suchawk z wideek.
[9676][9692]/Sara, moje skanery wskazuj,
[9692][9709]/e kto wykona telefon z banku
[9709][9721]/korzystajc z telefonu satelitarnego.
[9722][9734]Do kogo zadzwonili?
[9735][9746]/Uyli urzdzenia szyfrujcego,
[9746][9757]/wic nie byem w stanie przeledzi poczenia.
[9757][9782]Do wyrafinowane jak na bandytw.
[9782][9801]Bardzo wyrafinowane jak na bandytw.
[9802][9819]/Mog by kim wicej, Zoe.
[9820][9841]/Zakadnik zosta zabity z pistoletu.
[9842][9853]/Trafienie w ruchomy cel z pistoletu
[9854][9885]/wymaga niebywaej wprawy|/z tej odlegoci.
[9886][9912]/Wszystkie linie telefoniczne poza jedn|/zostay odcite,
[9913][9942]/a jedyna ocalaa zostaa|/tymczasowo wyczona.
[9943][9969]/Saro, postrzelony|/zakadnik nadal yje.
[9969][9988]/Jest na widoku.
[9988][10003]/SWAT nie kwapi si,|/by go przenie,
[10004][10013]/bo boj si ostrzau.
[10013][10040]KITT, zrb oson dla policji,|eby mogli zabra rannego.
[10053][10066]Co on robi?
[10067][10087]Wykorzystajcie to!|Wykorzystajcie! Rusza si!
[10109][10127]Macie natychmiast|pozby si tego samochdu!
[10137][10148]Zniszczcie go!
[10252][10292]Ruchy! Wycofa si, wycofa si!
[10322][10335]Kim jeste?
[10336][10351]Mam na imi Tina.
[10352][10376]Dlaczego kaza ci zadzwoni do ma?
[10377][10389]Nie wiem.
[10390][10409]- Kim jest twj m?|- Nikim.
[10410][10432]Czym si zajmuje?|Dla kogo pracuje?
[10585][10596]Kim jeste?
[10620][10636]Michael Knight.
[10636][10656]- Jeste glin?|- Nie.
[10659][10673]Jestem tu tylko przejazdem.
[10673][10687]C.
[10705][10722]Jeste w zym miejscu,|w zym czasie,
[10722][10735]Michaelu Knight.
[10735][10754]Niektrzy powiedzieliby,
[10755][10780]e jestem we waciwym miejscu,|we waciwym czasie.
[10811][10826]Z kim SMS-ujesz?
[10876][10888]Z nikim.
[10919][10942]Umr, umr.
[10942][10956]Z kim SMS-ujesz?
[10966][10987]Z moj dziewczyn,|Sar.
[10988][10998]Kim jest KITT?
[11008][11029]Uderzysz mnie jeszcze raz,|gdy ci powiem.
[11030][11046]Kim jest KITT?
[11065][11085]To mj samochd.
[11092][11105]Spodziewaem si tego.
[11106][11118]/Uwaga.
[11118][11133]/Do ludzi w banku.
[11133][11148]/Tu policja.
[11148][11164]/Wiemy, e odcilicie
[11165][11176]/wszystkie linie poza jedn.
[11177][11198]/Prosz odbierzcie na tej linii.
[11199][11223]/Nie chcemy, by komu wicej staa si krzywda.
[11223][11239]/Chcemy tylko porozmawia.
[11240][11258]Saro, straciem kontakt z Michaelem.
[11258][11271]/Jak to?
[11272][11298]/Moja podczerwie nie moe przenikn do skarbca.
[11298][11313]Dlaczego zabrali go do skarbca?
[11313][11352]/Moe przewiduj szturm SWAT,|/skoro odmawiaj
[11352][11365]/dialogu z policj...
[11366][11388]Co w parze z zastrzeleniem zakadnika
[11389][11407]skonio dowdc oddziau
[11407][11431]do przyspieszenia planw SWAT.
[11432][11464]Oddzia SWAT jest w trakcie|podchodzenia do banku.
[11465][11477]/KITT, jakie s szanse,
[11478][11493]/e zabij wszystkich bandytw,
[11493][11508]/zanim ktremu z zakadnikw|/stanie si krzywda?
[11508][11531]Niezbyt dobre,|jako e znajduj
[11532][11547]tylko czterech z piciu bandytw.
[11548][11566]/Nadal gdzie w banku|/jest jeszcze jeden,
[11566][11578]/ktrego brakuje.
[11579][11596]Wiem, co mylisz.
[11624][11645]Dlaczego ci jeszcze nie zabiem?
[11656][11699]Mam co do ciebie plany,|Michaelu Knight.
[11699][11711]Prosz, przesta!
[11725][11734]Zostaw j.
[11734][11747]Ona nie ma ze mn|nic wsplnego.
[11748][11761]To dlaczego trzymae j za rk,
[11761][11774]gdy leelicie na pododze?
[11775][11790]Baa si.
[11791][11814]Mwiem jej, e wszystko|bdzie dobrze.
[11814][11836]Przez bohaterw gin ludzie.
[11847][11863]Nie prbuj nim by.
[11864][11888]Nie znam ich, przysigam.
[11889][11902]Przysigam!
[11909][11939]Bardziej od bohaterw|nienawidz jedynie tchrzy.
[11997][12025]Nie uderz ci.
[12030][12049]Akurat, e nie.
[12096][12101]Rusza si.
[12102][12128]Przesucie wzek|na rodek pomieszczenia.
[12128][12139]Sta.
[12142][12155]Sta!
[12156][12171]Polecenie jest proste.
[12171][12203]Wsadcie pienidze do torby.
[12204][12222]Wstawaj. Ruszaj si. Ty.
[12222][12246]Ruszaj si. Syszae.|Wsad pienidze do torby.
[12246][12261]Pospieszcie si, pospieszcie si!
[12272][12289]- Do roboty!|- Pospieszcie si!
[12297][12323]Ty, chod tu.|Wsad to tutaj!
[12327][12350]Ruchy! Ruchy, dalej!
[12353][12376]Czy to takie trudne?|Czy to takie trudne?!
[12376][12400]Napeni torb!|Zamkn torb!
[12401][12419]Ruchy!|To proste!
[12420][12433]/Oddzia SWAT zaj pozycj.
[12434][12446]Znalaze pitego bandyt?
[12446][12458]/Nie.
[12491][12514]To uniwersalny klucz do skrytek.
[12514][12526]Otwrzcie kad skrytk.
[12530][12550]Wycie zawarto na tym stole.
[12551][12561]To moe zaj wiele godzin.
[12561][12576]To nie twoje zmartwienie.
[12581][12602]Dlaczego nie wemiecie|samych pienidzy ze skarbca?
[12618][12644]Jestecie cakowicie otoczeni.|Nie ma drogi wyjcia.
[12645][12655]/Zesp pierwszy na pozycji.
[12671][12685]/Zesp drugi na pozycji.
[12686][12702]Otwrzcie te skrytki.
[12703][12714]/Zesp trzeci na pozycji.
[12750][12787]KITT, w banku podoono|adunki wybuchowe.
[12788][12802]/Saro, oddzia SWAT
[12803][12822]/zaj pozycj i jest gotowy|/do otwarcia ognia.
[12823][12842]/KITT, musisz przekaza im wiadomo.
[12842][12855]/Musz przerwa.
[12856][12871]/Moe by ju za pno, Saro.
[12872][12894]/Na mj znak. 5...
[12901][12920]/4...
[12921][12931]/3...
[12939][12959]/2...
[12985][13003]/Wycofa si, wycofa si.
[13004][13016]/Mwi dowdca oddziau, przerwijcie.
[13017][13032]Powielanie gosu aktywne.
[13033][13058]/W banku podoono adunki wybuchowe.
[13059][13085]/- W banku podoono adunki wybuchowe.|/- Zesp pierwszy wycofuje si.
[13085][13110]/Zesp drugi wycofuje si.
[13111][13135]/Mwi dowdca oddziau.|/Nie wydaem tego rozkazu.
[13136][13142]/Powtarzam.
[13143][13162]/Dowdca oddziau nie wyda tego rozkazu.
[13165][13179]/Wycofujemy si?
[13179][13190]/S podoone adunki czy jak?
[13191][13205]/Wycofa si, wycofa si.
[13205][13216]KITT, wysyam ci numer telefonu,
[13217][13227]eby bezporednio|kontaktowa si z Mike'em.
[13228][13239]Wysyam mu SMS-a.
[13240][13250]/Michael, tu KITT.|/Jeste?
[13250][13262]/KITT, wylij materia wideo
[13262][13274]z pocztkowymi wydarzeniami.
[13276][13294]Wysyam pliki.
[13304][13317]Czego szukasz?
[13318][13331]Co tu nie gra.
[13450][13471]/Michael, tu KITT.|/Jeste?
[13521][13537]/Tak.
[13840][13852]Pospieszcie si!
[13853][13873]Rusza si!|Otwierajcie skrytki!
[13898][13916]/- Tak.|/- Jak wyglda twoja obecna sytuacja?
[13935][13977]/- Gdzie jeste?|/- Tu przed bankiem.
[13982][13997]Czy ktokolwiek sysza|o torowaniu sobie
[13998][14010]drogi do banku?
[14010][14026]Powinno si torowa|sobie drog ucieczki.
[14027][14047]Statystycznie, udane napady|na bank polegaj
[14047][14062]na jak najszybszym wejciu i wyjciu.
[14063][14075]Ich dziaania byy przemylane.
[14075][14092]Wysiedli z samochodw|i otworzyli ogie,
[14093][14111]zanim w ogle zbliyli si do banku.
[14112][14131]Wyranie chcieli zwrci|na siebie uwag.
[14132][14143]Nie mieli powodu, by strzela.
[14143][14159]Podoenie adunkw sugeruje,
[14160][14182]e wiedzieli, i oddzia SWAT|podejmie szturm.
[14182][14215]Zatem zabarykadowali si w banku?
[14216][14231]Dlaczego?
[14261][14287]Jeden z bandytw nie strzela.
[14288][14310]- Jeste pewien?|- KITT, potwierd to.
[14310][14324]/Billy, masz racj.
[14325][14345]/Jeden z bandytw nie odda|/ani jednego strzau
[14345][14354]/mimo e by uzbrojony.
[14355][14379]/Bro wydaje si by|/przyklejona do jego rki.
[14411][14429]/Gdzie przed bankiem?
[14439][14447]/Jestem...
[14448][14473]Saro, osoba, z ktr SMS-uj|to nie Michael.
[14485][14494]Jeste pewien?
[14495][14511]/Tak, ale nie mog mie pewnoci,
[14512][14529]/e pierwsza wiadomo nie bya od niego.
[14530][14547]Mam kontynuowa komunikacj?
[14563][14576]Moemy mu przekaza|faszywe informacje.
[14577][14589]To moe pogorszy sytuacj.
[14590][14602]Nie moe ot tak przerwa komunikacj.
[14603][14615]KITT, jak ty uwaasz?
[14616][14635]Uwaam, e wszyscy macie racj.
[14636][14653]Istnieje nieskoczona ilo moliwoci
[14654][14684]jako e nie mamy pojcia,|co si dzieje w banku.
[14684][14703]Ale sdz te, e Michael udowodni
[14704][14730]na pewien sposb,|e jest godnym przeciwnikiem.
[14731][14744]Inaczej osoba, z ktr SMS-uj
[14744][14772]nie martwiaby si o moje pooenie.
[14772][14792]Ci ludzie zdecydowanie|maj wiksze plany.
[14793][14826]KITT, czy jest jakie wejcie|lub wyjcie z banku?
[14827][14863]/Policja okrya cay teren|/wraz ze SWAT i snajperami.
[14863][14878]Sprawd okoliczne budynki.
[14879][14904]Nie ma drg ucieczki|przez okoliczne budynki.
[14905][14927]A pod bankiem?
[14928][14952]Pod miastem cign si|tysice kilometrw tuneli.
[14953][14967]Kanay ciekowe,|ochrona przeciwpowodziowa,
[14967][14986]metro, wodocigi,|kolej elektryczna.
[14987][15006]Ale bezporednio pod bankiem nie ma nic.
[15007][15024]A w grnej czci budynku?
[15025][15051]/Mog si schowa w budynku,|/ale nie mog uciec.
[15051][15069]KITT, odelij SMS-a z powrotem,
[15069][15081]jakby do ciebie nie dotar.
[15096][15108]Policja nawizaa kontakt
[15109][15121]z podejrzanymi w banku.
[15124][15142]Tworz oni list swoich da.
[15143][15156]/Zdobd dwik.
[15156][15175]/Suchajcie uwanie.
[15176][15197]/Chc pi identycznych vanw.
[15198][15211]/Bez okien.
[15212][15239]Oczycie nam drog do najbliszego,|prywatnego pasa startowego,
[15240][15263]a na pycie lotniska ma czeka|prywatny odrzutowiec.
[15264][15292]Odrzutowiec bdzie uruchomiony|i gotowy do startu.
[15292][15306]Co?
[15307][15326]Nigdy nie dostan odrzutowca.
[15327][15348]KITT, jak wyglda protok|SWAT na tak sytuacj?
[15349][15373]/Nie pozwol bandytom|/wprowadzi pasaerw na pokad.
[15374][15393]Chyba e zaczn zabija zakadnikw.
[15393][15423]/To zdecydowanie zostaoby|/wkalkulowane w decyzj SWAT.
[15423][15443]Zatem moliwe jest,|e pozwol im wej na pokad.
[15444][15458]/Mao prawdopodobne, ale moliwe.
[15458][15480]Samolot ma by kompletnie pusty.
[15481][15493]adnych ludzi.
[15494][15509]adnych czonkw zaogi.
[15509][15532]Jeli zobacz cho jedn|osob w jego pobliu,
[15532][15551]zaczniemy zabija zakadnikw.
[15551][15562]Bez zaogi?
[15563][15577]To znaczy, e maj ze sob pilota.
[15578][15591]Lub jeden z zakadnikw to pilot.
[15591][15610]Nie mogli wiedzie,|kim bd zakadnicy.
[15611][15635]Chyba e ledzili pilota a do banku.
[15702][15729]Kobieta przy bankomacie|z pewnoci bya celem.
[15730][15753]- Mylisz, e jest pilotk?|- Moesz j zidentyfikowa?
[15781][15789]Nie.
[15820][15832]Chwila.
[15835][15861]Powiksz i wyostrz.
[15908][15921]To mama Maddie.
[15933][15943]KITT, odnajd Maddie.
[15944][15959]Macie godzin.
[15960][16003]Jeli w cigu godziny nie zobacz|piciu vanw przed bankiem
[16004][16035]to strzel w plecy|nastpnemu zakadnikowi.
[16097][16112]Pani Martinez.
[16113][16136]/Mog rozmawia z Maddie Johnson, prosz?
[16136][16153]Tak, chwilka.|Jest tu obok.
[16154][16166]To do ciebie.
[16172][16185]- Halo?|/- Cze, Maddie.
[16185][16193]Mwi KITT.
[16193][16199]/Cze, KITT.
[16199][16221]Mam nadziej,|e nie dzwoni w zym momencie.
[16221][16242]Czekam tylko na ojca,|eby mnie odebra.
[16242][16256]Powiedzia, e bdzie za chwil.
[16257][16273]/Maddie, twoja mama|/nie jest przypadkiem
[16274][16287]/pilotk, prawda?
[16287][16320]Moja mama?|Nie, ona boi si lata.
[16321][16333]/Czy nic jej nie jest?
[16334][16347]/Nic si jej nie stanie.
[16348][16366]/Przepraszam, e zawracam ci gow, Maddie.
[16366][16385]Nic nie szkodzi, KITT.|Pa.
[16388][16400]/Pa.
[16420][16441]Kto wewntrz musi by pilotem.
[16442][16454]Pity bandyta?
[16455][16477]Moe to nie bandyta,|ale zakadnik.
[16478][16497]Zabrali go ze sob,|eby mc odlecie.
[16500][16511]Ten bank to pododdzia.
[16511][16525]Nie moe by w nim|za wiele pienidzy.
[16526][16547]Nie do, by dawa powd|do tak ekstremalnego przedsiwzicia.
[16547][16570]Co jeli kupuj sobie czas?
[16570][16594]- Na co?|- Na otwarcie skrytek.
[16594][16608]Moemy si jako dowiedzie
[16608][16622]kto ma skrytki w tym banku?
[16623][16640]Potrzebuj kodu oddziaowego.
[17270][17295]Rusz si jeszcze centymetr,|a odstrzel ci eb.
[17302][17317]Rzu to!
[17345][17357]Natychmiast.
[17372][17391]Zakadam, e znalaza|to czego szukamy.
[17392][17405]Tak.
[17405][17420]Znalazam, kochanie.
[17443][17457]To dobrze.
[17491][17515]KITT, poka wszystkie numery|kont z mylnikiem.
[17516][17528]To numery skrytek.
[17529][17562]/Utworzyem list wszystkich|/numerw skrytek
[17562][17574]/i ich wacicieli.
[17575][17589]Jakie istotne nazwiska?
[17590][17612]/Przeszukuj bazy danych i porwnuj.
[17613][17625]/Jest jedno.
[17626][17635]Joe Carter?
[17636][17648]KITT, kim on jest?
[17649][17663]/Rzekomy adwokat mafii,
[17663][17691]/ktry reprezentuje rwnie|/i udziela porad wielu mafijnym szefom.
[17692][17719]/Ufaj mu i dziki niemu|/wikszo unikna wizienia.
[17750][17769]Byo wicej skrytek ni te,|o ktrych wiedzielimy.
[17779][17789]Niech zgadn...
[17789][17810]Numerowane zagraniczne|konta bankowe?
[17884][17909]Numery kont nic|nie daj bez hase.
[17973][18014]Dobry adwokat ma hasa|do konta kadego klienta, prawda?
[18120][18150]/Jestemy przed Golden|/States Savings And Loans
[18151][18177]/w centrum Los Angeles|/ju od kilku godzin.
[18177][18202]/Piciu ciko uzbrojonych bandytw|/wkroczyo do budynku
[18203][18219]/strzelajc z broni automatycznej.
[18220][18241]/Szacuje si, e przetrzymuj 19 zakadnikw
[18241][18260]/- wewntrz banku.|/- Przyjem.
[18345][18358]Idziemy!|Wszyscy!
[18380][18398]W sam por.
[18398][18417]/Prywatny odrzutowiec czeka na lotnisku.
[18419][18442]Wiem, e nie musz przypomina,|ale i tak to zrobi.
[18443][18467]Jeli zobacz cho jedn|osob w pobliu samolotu,
[18468][18489]zaczniemy zabija zakadnikw.
[18494][18512]Zamknij za mn.
[18527][18540]Przygotujmy ich.
[18541][18560]Vany stoj przed bankiem.
[18561][18573]Nie ma mowy, eby policja
[18573][18586]pozwolia im wyj z banku.
[18587][18604]Musz by tego wiadomi...|co oni sobie myleli?
[18604][18637]Moe maj inny plan.
[18638][18651]Jaki?
[18651][18667]Nie maj zamiaru|wychodzi do vanw.
[18668][18689]Nie ma innej drogi.
[18714][18735]Spisz hasa.
[18790][18817]Musisz mniej martwi si o narkotykowych|i mafijnych przyjaci,
[18818][18835]a bardziej o wasne ycie.
[18836][18855]Hasa. Ju.
[18921][18938]Hasa.
[18938][18972]Albo poegnaj si z klejnotami rodzinnymi.
[19058][19075]Planujecie po prostu std wyj?
[19076][19086]Mniej wicej.
[19087][19110]Wiesz, e nie pozwol wam|zbliy si do tego odrzutowca...
[19111][19122]Jeli w ogle jaki jest.
[19123][19136]Wiem.
[19136][19163]Wanie dlatego wy wyjdziecie|frontowymi drzwiami.
[19164][19176]Oklei ich i ubra.
[19177][19189]Ruszamy.
[19190][19209]Mwiem, e mam co do ciebie plany,|Michaelu Knight.
[19416][19431]Wkadaj kamizelk.
[19454][19467]To wszystko przekrt.
[19468][19487]- Napad na bank?|- Nie, ucieczka.
[19488][19501]- O czym mwisz?|- Ci ludzie s sprytni.
[19501][19522]Dlaczego na koniec|mieliby wyj na gupkw?
[19523][19537]Musz mie inn drog wyjcia.
[19538][19560]Przyklei im bro do rk.
[19585][19597]Czego szukasz?
[19598][19615]Jedyn drog wyjcia|jest tunel.
[19615][19634]Ale KITT powiedzia,|e nie ma tuneli
[19635][19646]bezporednio pod bankiem.
[19647][19660]O ktrych bymy wiedzieli.
[19673][19688]/Halo? Halo?!
[19688][19700]Powiedz mowi,|e nic ci nie jest.
[19701][19721]/- Halo, Tina?|- Frank, to ja.
[19721][19733]/Tina, wszystko w porzdku?
[19733][19756]- Nic mi nie jest.|- Ale tak nie pozostanie.
[19759][19799]- Chyba e zrobisz dokadnie co powiem.|/- Tak, zrobi cokolwiek chcesz.
[19800][19817]Za dokadnie 90 sekund,
[19817][19837]wyczysz sie energetyczn w caym miecie
[19838][19867]albo twoja ona umrze,|rozumiesz?
[19868][19894]/Nie mog wyczy sieci.|/Nie mog.
[19894][19922]- Zatem poegnaj si z on.|/- Zaczekaj.
[19923][19951]/Zaczekaj. Nie! Zrobi to.|/Zrobi to.
[19952][19968]Jeli sie nie bdzie|wyczona za 90 sekund,
[19969][19993]- to ona umrze jako pierwsza.|/- Nie rb jej krzywdy.
[19993][20020]- A po niej wszyscy zakadnicy.|/- Prosz...
[20024][20044]/Saro, wykonano kolejne poczenie satelitarne.
[20045][20059]/Do kogo dzwonili?
[20060][20072]Ktokolwiek to by,|musi mie co wsplnego
[20073][20100]z ich planami wyjcia z banku.
[20123][20140]Mama Maddie|z pewnoci bya celem.
[20151][20171]/Mam znowu zadzwoni do Maddie?
[20171][20184]/Czeka na swojego ojca.
[20187][20203]/Mog sprawdzi czy ju tam jest.
[20204][20216]Dlaczego miaby nie by,
[20217][20231]biorc pod uwag sytuacj?
[20231][20244]/Moe mama Maddie bya celem
[20244][20259]/ze wzgldu na jej ojca.
[20259][20272]/Kim jest?
[20272][20284]KITT.
[20285][20299]/Uzyskuj dostp do informacji.
[20311][20322]W porzdku, kim jest?
[20322][20350]- Nikim.|- Czym si zajmuje?
[20350][20386]Pracuje dla Departamentu Wody i Energii.
[20386][20410]Wyczy sie energetyczn.
[20413][20442]/Wyglda na to,|/e cz zakadnikw wychodzi.
[20445][20464]/Wyglda na to,|/e kilkoro zakadnikw zostao oklejonych
[20465][20495]/wok kadego bandyty jako tarcza ochronna.
[20498][20512]/Mwi dowdca oddziau.
[20512][20531]/Zaadowa przeciwpancerne naboje.
[20531][20546]/Snajperzy, macie pozwolenie na strza.
[20546][20578]/Powtarzam. Snajperzy,|/macie pozwolenie na strza.
[20579][20598]/Saro, mamy problem.
[20609][20641]/Saro, Michael zosta|/przebrany za bandyt.
[20641][20662]/Snajperzy otrzymali|/rozkaz zabicia go.
[20665][20676]/KITT, powstrzymaj ich!
[20677][20689]/Nie strzela.
[20689][20704]/Bandyci to zakadnicy.
[20705][20723]/Powtarzam. Bandyci to zakadnicy.
[20723][20747]/Wycofa si.
[20778][20800]- Skoczylimy.|- Idziemy.
[20840][20852]- Masz?|- Tak.
[20959][20984]A niech to.|Wanie wyczyli cae miasto.
[20999][21019]/Michael, unie bro nad gow.
[21091][21107]KITT, maj inn drog wyjcia.
[21107][21128]Pod bankiem jest tunel.
[21143][21164]Kiedy opucisz pierwszy|tunel, wysad bank.
[21164][21172]Rozumiem.
[21172][21185]Wszyscy na ziemi!
[21311][21329]Bank wybuchnie!
[21481][21499]Odpalam!
[21584][21600]Mike!
[21653][21681]/Saro, Michael znikn pod bankiem.
[21682][21703]Wyjd przez system kanaw ciekowych.
[21703][21731]Pod miastem cignie si|10460 km kanaw ciekowych.
[21731][21751]I 2415 km tuneli|ochrony przeciwpowodziowej.
[21752][21766]Nie wliczajc tuneli metra.
[21768][21777]Nie trzeba i dugo tunelami
[21778][21791]jeli wiesz skd dosta si|do kanaw ciekowych,
[21791][21809]do systemu ochrony przeciwpowodziowej,|a potem tunelu metra.
[21812][21829]Z jakimkolwiek rodkiem transportu
[21830][21842]mog si porusza bardzo szybko
[21843][21862]w promieniu 4400 km kwadratowych.
[21863][21873]Nigdy ich nie znajdziemy.
[21873][21888]/Wyznaczyem miejsce przejcia.
[21894][21900]Jak?
[21901][21925]/Nadal maj komrk,|/a ja ledz jej sygna.
[21925][21944]Wyczona sie,|wyczona szyna prdowa.
[21945][21955]S prawdopodobnie|w systemie tuneli metra.
[21956][21968]Nie. To zbyt oczywiste.
[21969][21980]Co jeszcze to robi?
[21980][21997]Otwiera bramy tuneli|ochrony przeciwpowodziowej.
[21997][22012]Maj bezporedni drog do oceanu.
[22013][22036]Z szybk odzi mog by|na midzynarodowych wodach
[22036][22048]w cigu 30 minut.
[22335][22345]Czysto!
[22528][22549]- Motocykle elektryczne s tutaj.|- Ruszamy.
[22809][22821]W porzdku.
[22864][22877]Trzymaj si, kochanie.
[23720][23735]Saro, zmierzaj w kierunku
[23735][23763]otworu serwisowego|na opuszczonym parkingu.
[23931][23939]Cholera!
[23940][23974]Szybko. Wyjcie jest przed nami.
[24012][24026]Niewane.
[24049][24064]Szybko.
[24247][24270]/Przepraszam za wtargnicie.
[24452][24463]Ty?
[24526][24545]Widz, e poznae mj samochd.
[24701][24717]Jest wicej ni do pienidzy
[24717][24739]na tych kontach dla nas wszystkich.
[24778][24794]Miliardy.
[24804][24828]W yciu liczy si co wicej ni pienidze.
[24828][24838]KITT!
[24850][24859]Nie!
[25021][25041]- Naprawd?|- Dzikuj bardzo.
[25041][25054]Nie wiem, co bym zrobia
[25055][25067]bez ciebie.|Bez was wszystkich.
[25072][25085]Tobie rwnie dzikujemy, KITT.
[25086][25106]Caa przyjemno po mojej stronie, Maddie.
[25116][25126]Jak on to zrobi?
[25127][25151]- Powinnicie zobaczy, co jeszcze potrafi...|- Maddie.
